但是，我知道，這真的是不可能的。像杜雷這樣豺狼般的男人，偵測危險的第六感總超乎常人。就算我插的是從公路施工單位倉庫偷來的正統改道標誌，就算我再加上幾個沾滿塵土的三角筒，杜雷還是會嗅出我手心緊張的汗水味，儘管隔著一層厚厚的防彈玻璃，他還是能嗅到。他只要一閉上眼，就會想起伊莉莎白的名字，識破我精心設計的計策。
那個聲音沉默了。我想，它可能也妥協了。此時，拉斯維加斯已出現在天藍和地黃交界的地平線上，隨著輪胎的震動而上下跳動。
&ldo;好吧，那今天就放棄假交通標誌計策。&rdo;那個聲音又出現了：&ldo;要，就玩真的。&rdo;
我把車子開到路旁，猛然踩下剎車。我驚懼地由後視鏡看著兩眼張大的自己，身體不由自主地顫抖著。
在我內心，那個聲音開始笑了。先是大笑，而後轉為爆烈的狂笑。我愣了一下，旋即也跟著笑了起來。
我參加第九街的健康俱樂部，這引來我的教職同事們的嘲笑，有人還打趣說我一定被誰欺負了，才想要去練身體。他們笑，我也跟著笑。當人們笑的時候，只有跟著笑，才不會讓他們起疑心。而且，我為何不該笑?我的妻子死了七年了，不是嗎?在她的棺墓裡，只剩一堆塵土、頭髮和骨頭!所以，我為何不能笑?像我這樣的人，如果不笑的話，他們反而會覺得我哪裡不對。
我跟著他們一起笑，儘管整個秋天和冬天，我的肌肉都痠疼不堪。我跟著笑，即使有時我處於飢餓中‐‐我開始節食，不吃宵夜，不喝啤酒，連飯前開胃的雞尾酒也不碰。我開始大吃紅肉、青菜、青菜和青菜。
聖誕節的時候，我為自己買了一部健身機。
不，這樣講並不太正確。是伊莉莎白為我買了一部健身機，當作聖誕節禮物。
我比較少去監視杜雷了;現在我忙著鍛鍊身體，降低食慾，訓練我的臂肌、胸肌和腿肌。我之所以這樣做，之所以捨棄我最愛的食物和酒，就連咖啡都不敢多放一匙奶油，全是想要練好壯碩的身體。我偶爾才去杜雷常去的餐廳或俱樂部外等他出現，看著他從銀灰色的凱迪拉克轎車出來，挽著一位金髮美女(有時是兩位)的臂彎。每當我感到疲倦或失去勇氣時，我就會到這裡來，看著這個殺死我妻子的人，看著他穿著筆挺的西裝，看著他的勞力士手錶在俱樂部的燈光下閃閃發亮。我就像迷失在沙漠裡的人在尋找綠洲，只要一飲下復仇的毒水，我就立刻恢復生氣活力。
二月，我開始每天跑步，這使得那些教師們又開始嘲笑我的禿頭，因為不管我抹多少防曬油，我的頭皮還是被太陽曬得紅而發亮。我還是跟著他們一起笑，儘管我有兩次差點在訓練時昏倒，儘管我忍受著長程跑步後大腿肌肉劇烈的疼痛。
夏天來時，我申請到內華達的公路養護單位工作。市政府批准了，要我去向一位名叫哈維&iddot;布魯克的領班報到。布魯克是一個高大的男人，面板被內華達的太陽曬得棕黑。他穿著牛仔褲、骯髒的長筒雨鞋，以及剪去袖子的藍色t 恤，一身厚大結實的肌肉，樣子相當不好惹。我那張申請表在他巨大的手掌中，看起來只是一張小紙片。他看完我的申請表，抬頭看著我，然後大笑了起來。
&ldo;朋友，你真會開玩笑。我說，你一定來尋開心的。這裡只有太陽和高溫，不是你這種坐辦公室的雅痞能勝任的。小子，你過去是幹什麼的?是會計師嗎?&rdo;
&ldo;我是老師。&rdo;我說：&ldo;小學三年級的老師。&rdo;
&ldo;呢?&rdo;他又大笑了起來，說：&ldo;小朋友，馬上從這裡滾開，好嗎?&rdo;
我拿出一隻懷表。這隻表