若木雞的服務部主任的身邊，從那些不知所措，巧破膽了的女招待的身邊走過，出了轉門，走進溫柔的3月的暮色中，重新登上那輛羅爾斯—勞依士矯車，坐到正在打盹的大臣身旁。這位大臣什麼也沒有覺察到，甚至連車子停下他都不知道，如前所述，他一味地打著盹，一味地做著大夢，夢見了威士忌，夢見了政界的風雲（蘇伊士運河的危機使他魂飛魄散）或者夢到了關於他的潰瘍病的某種預感。（上個星期，報紙上報道說他已命赴黃泉，不過寥寥數語，大多數報紙用他的名字都拼錯了。） 電子書 分享網站
司法奇聞（4）
“去飛機場，弗朗茲，”州議員柯勒博士吩咐道。
逮捕柯勒的一段插曲：敘述這段插曲，我就免不了要幸災樂禍。當時在離死者幾張桌子遠的地方，本州警察局局長正跟一位摯友莫克在一起吃飯。莫克是一個雕塑藝術家，他耳朵聾，當時一直陷入沉思之中，對於這個事件的全過程哪怕是在事後都毫不知情。當時他倆正在吃著蔬菜牛肉濃湯，莫克對這道菜感到很滿意，而警察局長卻抱怨菜不好，他不喜歡這個戲劇大飯店，難得光顧。這道菜一點都不合他的味味，肉湯太涼，燉肉太老，越橘太甜。槍響的時候，這位局長頭都沒有抬一下，這是可能的，至少人家是這樣傳說的，因為當時他在巧妙地吮吸著一塊骨頭裡的骨髓，但是吸完以後他還是站起身來的，甚至不小心撞倒了一把椅子，不過他作為一個喜歡按規矩辦事的人，隨即又把椅子扶了起來。他直到溫特身邊的時候，只見這位教授已經伏在那盤法式牛排上，手裡還抓著那隻裝了葡萄酒的杯子。
“剛才不是柯勒乾的嗎？”警察局長問著束手無策的服務部主任，這位服務部主任驚魂未定，只是瞪著眼望著他。
“是的。的確如此。”服務部主任喃喃地說。
警察局長若有所思地察看著遇害的日耳曼語文學學者，然後陰鬱地看了看盛著肉片和四季豆的盤子，目光掃過盛著細嫩生菜、西紅柿和小蘿蔔的碗碟。
“沒有救了，”他說。
“是的。的確如此。”
周圍的顧客起初如同被魔法鎮住了似的，這時才一起跳了起來。廚師以及廚房工作人員也從菜櫃後面朝這邊呆呆地探望。只有莫克仍舊安安靜靜地繼續在吃著。一個瘦長的人擠到了前面。
“我是醫生。”
“您別碰他，”警察局長鎮靜地命令道，“我們先得給他拍照。”
醫生向溫得教授俯下身子，不過他還是遵從警察局長的命令，沒有碰他。
“真的，”他接著斷定說，“死了。”
“是的。”警察局長平靜地回答說，“請回到您的桌子上去吧。”
警察局長說完，從桌子上拿起那瓶香白丹葡萄酒。
“這個被沒收了，”說著，他把酒瓶遞給了服務部主任。
“是的。的確如此。”服務部主任喃喃地說。
警察局長接著就去打電話。
當他回來的時候，檢察官耶麥林已經守在屍體邊了。這位檢察官身穿莊重的深色西裝。他打算去音樂廳聽交響音樂會，剛剛在這家飯店的二樓法國餐廳吃飯，聽到槍響的時候，他正在吃著最後一道點心煎蛋卷。耶麥林是個不計人喜歡的人，人人都盼著人早日退休。妓女和她們競爭的對手，小偷和竊賊，不可靠的代理人，破了產的商人，就連司法機關，從警察直到律師，甚至連他的同事，都不把他放在眼睛，人人都會說些俏皮話來挖苦他，說“毫不奇怪，自從有了耶麥林，這個城市比什麼時候都糟糕，”“世上沒有比司法界更糟糕的了。”等等。這位檢察官處在絕望的境地，早已威信掃地， 陪審員反對他的判刑建議的事屢見不鮮，法官也是如此，尤其是他還要忍受警察局長的怨氣。人們都