現在人們眼前；從北面照射進來的陽光灑在屋內的傢俱和一些固定的擺設上，從高高的窗子往外望去，只見草坪上的西班牙栗子樹和遠處樹木蔥蘢的小山透出一抹淡綠的春意。每一個角落裡都有陽光的照臨，每一處地方都顯得親切可愛。
然而，達西小姐心中滿是慍怒，無論是可愛的陽光還是美麗的景色她都不為所動。她又一次單獨地和這個難以捉摸的年輕男子呆在一起，瞧他現在正悠閒舒適地站在石結構的大壁爐前；伊麗莎白的位置竟讓他取而代之，真正令人喪氣，可是儘管如此，她還是不得不耐著性子對他以禮相待。
她要做的第一件正事就是吩咐傭人送點心，這件事她迅速地做好了。但是等傭人退下執行命令，她問過利·庫珀先生壁爐裡的火是否太旺、並得到回答說完全合他心意之後，短暫的沉默便出現了。
喬治安娜等著他先開口，可他似乎完全滿足於與她相對而視，並不需要說話。這種靜默的情形就這樣一直持續著，看上去彷彿要將他們倆永久地吞沒。
終於，她氣惱地想到，至少他們兩人當中的一個此刻得引出個無關痛癢的話題。於是她遵循了有良好教養的女學生需遵循的最基本原則：生活在規矩體面的社會里的每一個人，都必須盡力與他人發生聯絡。
“請問，利·庫珀先生，”她說，“你是否湊巧與德文郡的利氏家族有些關係？喬治·利先生——雖然我還未與他見過面——是我們的教父傑弗裡·波特蘭的親密朋友。”
我很驚奇你會這樣問我，”他說，“利是一個極其普通的姓氏。我們兩個家族之間也許有些什麼關係，只是我不懂你為何理所當然地就推測我們之間可能有關係？”
喬治安娜儘管努力剋制自己，還是披他的口氣惹惱了，“沒錯，”她說，“假如你真與他的家族有關係，你當然知道這一點，利先生是諾福克公爵的大侄子。”
“真的嗎？”他說，“這樣看來，你認為每一個有成就的人都與貴族有某種聯絡？我很遺憾讓你感到失望，親愛的達西小姐，據我所知，我們整個家族中沒有一個準男爵或者子爵；然而我們覺得自己和大多數人一樣值得尊敬。而且比許多人更值得尊敬。”
喬治安娜不知該說什麼好。在這間客廳裡，利·庫珀先生目空一切的脾性如同他在外面花園裡一樣表露無遺。這樣一個年輕人——雖然他具備相當的才氣並獲得了聲譽——在社會上完全沒有其它方面的親戚，竟也如此驕傲！利…庫珀先生毫無疑問聰明過人，但是他的性格中存在著剛慢自用、主觀武斷的毛病。不過，在仔細設想彭伯裡時，他們倆的見解倒很一致。要是他沒有這樣的缺點該多好！
他們總算幸運地有了一個轉換情緒的機會：傭人們把點心送了上來。詹姆士·利·庫珀胃口極佳地品嚐了每一種點心，他的食慾絲毫沒有因為先前的談話受到影響。他看上去一點也沒意識到自己剛才說過一些很不合時宜的話。她驚異地注意到他吃那盤凍肉的速度，顯然，他並未驕傲到對美味佳餚帶來的快樂不屑一顧。
第十三章
浪博恩的來信大多數人讀了都會感到欣慰，班納特太太在信中對自己最疼愛的麗萃表達了最親切的問候，還極其熱忱地推測著舞會上種種豪華氣派的場面、親愛的麗萃的服飾，以及尊敬的費茨戚廉的慷慨大方，末了她要大夥兒放心，說自己的身體已經復原，並且打算在兩週內同班納特先生一起赴德比郡訪問。任何一個人收到這樣輕鬆愉快的家書肯定都會感到精神振作。
但是不，伊麗莎白沒有這種感覺，她深知母親疏忽大意的習慣，因此不可能不留意到字裡行間存在著一種焦慮的心情，旁人或許會對此忽略而過。何況，班納特老夫婦突然決定來和女兒們會面，以及信中隱晦地提到“近幾周內家中有些麻煩”的話都與信中快