，你會後悔的。”
“好吧。”
“很好，”我把槍收回口袋裡，“我覺得很開心。”
“聽著，你這個雞巴臉——”
哦，該死的。我倒退一步，使上全身力氣朝他下腹來了個騰空側踹。傑森尖叫起來，我轉身看了看克萊爾，她施過粉的臉龐無比蒼白。傑森的眼淚簌簌落下，我懷疑他就要暈過去了。“我們走吧。”我說，克萊爾點頭同意，我們默默不語地走回汽車邊，傑森仍在朝我們嘶吼。我倆上了車，克萊爾發動引擎，轉過彎，一路駛出車道，回到街上。
我看著她開車。天空開始下雨了。她的嘴角始終有一絲滿意的微笑。“是你想要的結果嗎？”我問。
“是的，”克萊爾說，“很完美。謝謝你。”
“我很樂意，”我覺得有些暈眩，“我想我馬上就要回去了。”
克萊爾把車停到一個岔路邊。車身被雨水敲擊著，就像開過一個自動洗車間。“吻我。”她命令道。我照辦了，然後就消失了。
一九八七年九月二十八日，星期一（克萊爾十六歲）
克萊爾：星期一在學校裡，每個人都看著我，卻沒人和我說話，就像小小間諜哈里特①小小間諜哈里特是文學史上的一個重要角色。哈里特是個具有強烈好奇心的聰明女孩，她把觀察大人和同學時所發現的一言一行都記在筆記本里，並且加上自己率直的評論。當她的同學發現這本筆記本後，就給她冠上“間諜”的封號，並集體排擠她。的秘密筆記本被同學們發現了一樣。走在長廊中，人們像紅海潮水般紛紛往兩邊避讓。第一節英語課，我走進教室，所有的人都安靜下來。我在魯思旁邊坐下，她笑得有點擔憂，我什麼也沒說，接著她那雙小而熱的手從課桌底下伸過來，疊在我的手上。她握了一會兒，直到派塔齊老師走進來，才抽回去。派塔齊老師發現今天大家都出奇地安靜，漫不經心地問：“大家週末過得好嗎？”王蘇說：“哦，很好。”教室裡立刻響起一片緊張的笑聲，派塔齊老師一愣，出現了令人尷尬的冷場，接著他說，“那很好，我們開始學習《比利·巴德》②梅爾維爾的一部中篇小說，又譯《漂亮水手》……一八五一年，梅爾維爾發表了《莫比迪克》，又叫《白鯨記》，美國讀者對其的反應異常平淡……”我什麼都沒聽進去。儘管穿了一件全棉內衣，可我仍覺得毛衣很扎人，而且肋骨也很疼。同學們費勁地熬過對《比利·巴德》的那場討論，最後鈴聲響起，便各自逃散了。我緩緩跟著大家，魯思走到我身邊。
“你還好吧？”她問我。
“基本沒事。”
“我按你說的那麼做了。”
“什麼時候？”
“大概六點左右，我怕他父母回家後會發現。把他弄下來可真不容易，膠帶把他的胸毛全粘光了。”
“很好。很多人都看到了？”
“是的，每個人。呵，據我所知都是女生，沒有男生。” 此時走廊裡空蕩蕩的，我站在法語課教室前。“克萊爾，我知道你為什麼要這麼做，可我不知道你究竟是怎麼做到的。”
“我有幫手。”
喪鐘又響了，魯思跳了起來。“啊，天哪，我已經連續五次體育課遲到了！”她迅速跑了，好像被強大的磁場排斥開似的。“吃午飯的時候再告訴我！”魯思大喊道，我轉身走進西蒙女士的教室。
“啊，阿布希爾小姐，請您坐好。③原文是法語。”我坐到勞拉和海倫中間，海倫寫了一張字條遞給我，幹得漂亮！這堂課是翻譯蒙田的文章。我們安靜地翻著，老師在教室裡走來走去，隨時指導糾正。我很難集中思想，亨利教訓完傑森後，卻一臉無動於衷，彷彿剛剛握過他的手，彷彿沒什麼大不了的，然後，他開始擔心，他不知道我對此會如何反應。但我覺