他們告辭，喬治和弗雷德異常熱情地邀請他下次再來玩，被韋斯萊夫人狠狠瞪了一眼後才消停。達莉亞提著風燈，一直把他送出門外很遠的地方。塞德里克伸手揉了揉她的頭髮，跨上掃帚：“回去吧，達莉亞，晚安。”“晚安，塞德。”她揮揮手，看著他消失在夜色籠罩之下的森林裡。
達莉亞下意識地摸著脖子上的珍珠墜子，哼著不成調的兒歌，慢慢走回韋斯萊家的園子。小天狼星正在跟他們說自己找到的那所房子：“……就在附近的奧特里？聖卡奇波爾村，房子很新，附近住了一戶姓迪戈裡的巫師家庭……”喬治和弗雷德有些擔心地對視了一眼。
“噢，我知道那戶人家，”韋斯萊先生摸著有點禿的頭頂，實事求是地說，“阿莫斯？迪戈裡也在部裡工作，他在神奇生物控制司，人挺不錯，剛剛那個叫塞德里克的男孩就是他的兒子。”咣噹一聲，羅恩的叉子掉到了他的盤子裡。
達莉亞背過身去，竭力藏住嘴角那抹掩不住的笑意。然後她看到一隻貓頭鷹帶著包裹乘著夜色向她飛來。是莫恩，她透過德國的貓頭鷹郵局寄來了她的生日禮物：一整套型號齊全的魔法棒針（“輕輕揮動魔杖，輕輕鬆鬆編織！”）。裡面還附著一張她在德國拍的照片，她和卡德瓦拉德夫婦在照片裡拼命向她揮手。照片背後寫著給她的生日祝福，還向她預訂了今年的聖誕禮物（“不要襪子，我也要塞德那樣的手套！”）。她忍不住微笑起來，覺得今年的這個生日實在是棒極了。
與德思禮訣別
達莉亞在床上睜著眼睛躺了很久，沒有絲毫睡意。（）在她身旁的金妮沉沉睡著，呼吸輕緩綿長。她望著天花板，七個男巫和女巫騎在掃帚上衝著她招手微笑，那是英國魁地奇隊的海報。這間屋子裡的一切都帶著魔法和巫師的痕跡，但再過幾個小時，她又要回到那個厭惡一切魔法的德思禮家了。如果哈利的運氣足夠好，他可以從此擺脫德思禮家，搬去和他的教父小天狼星一起住。而她自己，達莉亞？德思禮……她閉上眼睛，決意不去想明天的訣別。
她覺得自己只睡了一小會兒，就被韋斯萊夫人搖醒了。“該起來了，達莉亞，親愛的。”她小聲說著，轉身下樓去做早飯。金妮也被弄醒了，揉著曚曨的睡眼看著外面漆黑的天空。達莉亞默默穿上衣服梳好頭，打著哈欠走下樓梯，哈利他們已經在廚房裡了。
小天狼星昨晚沒離開，就睡在了陋居客廳的一張沙發上，現在他坐在他的教子身邊，神情恍惚，也是一副沒睡夠的樣子。韋斯萊先生坐在桌子旁，絮絮叨叨地跟他說著跟麻瓜打交道的訣竅：“……我想你最好用麻瓜的旅行方式，這會讓他們覺得你比較容易溝通……”哈利和達莉亞對視了一眼，很快又移開了，很想告訴小天狼星別白費力氣，無論他多像個麻瓜，德思禮家都不會歡迎他的。不過，德思禮家一定會很高興看到他們倆永遠地滾出去。
韋斯萊夫人也很緊張，她拿了一把大梳子想要把哈利的頭髮梳整齊，又一再要求小天狼星讓她幫他把頭髮修剪一下。小天狼星沒有同意，拿著他新買的魔杖進了陋居的盥洗室。等他再出現在廚房裡時，原本蓬亂糾結的頭髮短了許多，只在劉海處留下稍長的幾縷頭髮。他穿著一套嶄新的黑色修身西服，渾身不自在地站在那裡，像個初次上門的保險推銷員。
“怎麼樣，哈利，我這身衣服可以嗎？”他盯著他的教子問。哈利拼命點頭：“很不錯。”他又轉向達莉亞，達莉亞捂著嘴，指了指他腳上那雙破破爛爛還沾著泥的龍皮靴子。
他們走出陋居的園子時，小天狼星的樣子已經很像那麼回事了。他甚至還抹上了韋斯萊先生不知從哪裡弄來的髮油，繫上一條暗色斜紋領帶，把魔杖藏在一把黑色雨傘裡。他們要步行到附近的奧特里…聖卡奇波爾村，在那裡坐上去薩里郡小惠金區的車。