的權威感。”
騙子，你這個騙子，為了能推銷東西，什麼謊話、讚語都能說出來。“感覺……還行吧。”卡爾不自然地把手抓握到另一隻手手腕上。
科勒夫人迅速拍了拍手。“非常好！那麼，買兩套吧？或許再配一條新皮帶？我們還有一種漂亮的藏藍色襯衫，也許您更喜歡。”
想到有更多衣服、更多選擇，卡爾就頭暈目眩。他來這裡不是為了玩裝扮遊戲，他不是個任由小女孩打扮的洋娃娃。他只是想要……他到底想要什麼？回到他幾乎記不清的生活？
“不，不用了，”他說，“一套就足夠了，謝謝。”
“你確定？”安德烈斯把頭探過來。“必須買兩套，你還有幾天才走呢，你需要換洗衣服。然後再買頂新帽子吧，一頂漂亮的軟呢帽會和這身衣服很搭……別擔心，這些額外的支出由我承擔。”
“不，”卡爾說，語氣比預想的要硬。“一套——就夠了——安德烈斯，我很感謝你的好意，但我能應付得來。”
他不確定自己到底在管理什麼，但想到自己要成為高中同學安德烈斯·弗里德里希的“施捨物件”，他就無法忍受。
錢幣宛如枯樹葉一樣乾乾巴巴的，卡爾付過錢，大步走出洛倫茲的商店，手裡拿著裝著新衣服和舊軍服的牛皮紙袋。身著新衣服後，他覺得自己像個騙子，一個冒名頂替者，而當他被困在戰壕裡時，這個世界已經向前發展了。
“你還是那麼固執，不是嗎？”安德烈斯笑了，聲音裡帶著一絲好笑。“從高中到現在，一直沒變。”
卡爾無視這玩笑，他的慌亂比紙袋裡的衣服還要重。
“我們可以走慢一點的路回去，在河邊散步會讓你頭腦清醒。”
“我不屬於這裡。”
“什麼？——”
“我說，我不屬於這裡。”
或許休假就是個錯誤，他不該休假，不該出現在這裡，不該活著，應該在戰壕裡發爛發臭，而不是在這裡鬧小脾氣。
“別說這種喪氣話……”安德烈斯停下腳步時，卡爾仍向前走了幾步才止住。“我們找個安靜點的地方坐下吧。也許我們可以從那邊那個小攤販那裡買點冰淇淋。”
好吧，他是一名士兵，受過訓練，能夠忍受痛苦和艱辛，不會在陽光明媚的人行道上崩潰。然而，他卻在這裡，聽到那句簡單的話，快要哭了，感覺自己就像一個迷失在異國他鄉的孩子。
冰淇淋攤販的推車漆成歡快的藍色，卡爾選了一杯普通的香草味冰淇淋，而安德烈斯一向懂得享受，他組合了一杯華麗的草莓和巧克力味冰淇淋。
冰淇淋這種幼稚的東西，卡爾成年後就沒再吃過了——不，還是嘗過一次的。當時也是他的生日，19歲生日，他學著別人生日的樣子，邀請了自己最好的朋友一起出去逛，結果好朋友邀請了他不認識的兩個人一同玩耍。
全程他們都在談笑風生，而他為自己買了個冰淇淋，默默跟在他們後面吃著。冰淇淋很貴，很膩，也很噁心，一向愛吃甜食的他，把冰淇淋嘗不到一半，就把它扔進垃圾桶裡了。
一名被授予過一級鐵十字勳章的軍人，手抓著米白色的冰淇淋，甜甜的、黏黏的奶油從蛋筒漫出，流到食指上，勾著身子呆坐在公共長椅上，哭得稀里嘩啦。這是哪一個蠢貨？竟然這麼傻。噢，原來是他啊，是他啊，是他卡爾·施瓦茨啊。
天藍色條紋手帕胡亂往他臉上擦抹眼淚，然後收了回去，等待下一次擦拭。安德烈斯沒有再說什麼安慰的話，明白他不想得到一絲慰藉，只需要一個能給他擦眼淚和陪伴的人。
“對不起，”卡爾終於哽咽道，聲音裡滿是激動。“我不知道自己怎麼了。”
“你無需道歉，卡爾。這不是你的錯